1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(HORSES APPROACHlNG)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(KEngele)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(MBWA WAKUBWA)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Kuna mtu anaweza
niambie nini kinaendelea?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Usiwe mjinga, Walter.
Mrudishe kitandani.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Funga mlango.
- mimi bado ni bwana wa nyumba hii.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, juu.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Nani huko?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Amka, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Fungua milango!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Wanaharamu.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Mshale.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Taa.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Ninawaona, enyi wanaharamu wadogo.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
nakuona!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(CHEKA VIBAYA)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(WATU WALIPIGA)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLNG)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Kuiba funza.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Wamechukua mbegu zetu zote.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Tutafanya nini kwa kupanda?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Omba.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Habari, huko!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(ZANA CLATTERlNG)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- Haya, kijana.
- Asante, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Wapiga mishale waliitwa kwenye safu.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Umwagaji damu kawaida. nina njaa.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Ficha hizi vizuri.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Badala yake tutakula chakula cha jioni.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Bwana.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Kuoga kwako, Bwana.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(WAUZAJI CHEERlNG)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Kwa upendo wa Kristo, Loxley,
ungewazuia kufanya hivyo!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Wanakupenda, Bwana.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Kichwa changu. Nitaenda kama kengele za kuzimu.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(WAUZAJI CHEERlNG)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
ls hiyo?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Ngome moja zaidi ya kuifuta,
basi tuko nyumbani kwa Uingereza.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
MUUZAJI: Salamu King Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
MSHAMBULIAJI KIONGOZI: Achilia!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Sukuma!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Sukuma!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hey, mpiga upinde!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Endelea kuishi!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
nitakuona usiku wa leo.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Usisahau pesa zako wakati huu, mtu mdogo.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Itakuwa furaha yangu kuiondoa kwako.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(CHEKA)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Sukuma!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Sogeza juu!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Mfunike Mfalme! Funika Mfalme!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(WANAUME SHOUTlNG)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Vizuizi vijitayarishe!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Hebu tuwaweke hawa Wafaransa kitandani!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Inua vizuizi!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SREAMlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Utulivu na makini. Ifanye kuhesabu.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Nenda!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SREAMlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(MASHARA)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Msaada!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Jalada!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Sasa.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Nenda!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Rudi nyuma!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Damu kwa Ufaransa!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Nenda!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Nitafanya mto mzuri wa pini!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
WOTE: Silaha ya Mfalme Philip!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(KELELE ZOTE)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Angalia wanachofanya kwa Moyo wa Simba!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Angalia wanachofanya kwa Moyo wa Simba!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Sukuma!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Sukuma!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Hiyo itawaka usiku kucha, wavulana.
Usiwaruhusu kuizima.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Vikwazo hivi vitasambaratika
asubuhi, kuchukua mikopo yote.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Umefanya vizuri, kijana Jimmy.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(KEngele RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA ACHEKA)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John.. .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Mtukufu.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Binti wa kiingereza
kufunga nje ya chumba cha kulala cha mumewe
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
kwa kipande cha keki ya Kifaransa!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Huoni aibu?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Hakika aibu ni yake.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Kisha ingia na umwambie.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Akiinama kwenye tundu la ufunguo wake
si kitu kimoja wala kingine.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Yohana.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN NA lSABELLA WACHEKA)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Ee Mungu! Mbinguni nini...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, utaniwia radhi.
Mwanangu anahitaji ushauri wangu.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Hapana, sijui. Muulize.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(GlGGLlNG ZOTE ZOTE)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mama, tafadhali, huna adabu?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Mimi kutokea kuwa katika hali
ili mama asimwone mwanae ndani.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(ONGEA KIFARANSA)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
- Ndio, najua, lakini ni mama yangu.
-Inatosha.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Kwa mawazo ya pili, nadhani ni bora zaidi
kwamba unasikia ninachosema.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Ingawa sitakuwa na wewe mbele yangu.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Mama.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Kusudi la mimi kuwa katika chumba hiki
ni kuokoa ulimwengu
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
kutokana na matokeo
ya burudani hii isiyofaa.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Mjomba wake ni Mfalme wa umwagaji damu wa Ufaransa.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(ONGEA KIFARANSA)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
- Mjomba wangu ni ... (EXHALLNG)
-Shuka.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Mjomba wake anataka arudishwe.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip anataka kisingizio cha kuvuka
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Channel na jeshi.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Na umempa udhuru huo.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Chukua mke wako halali na uokoe Uingereza.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Mke wangu halali ni tasa kama tofali.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Je, huyo ndiye mke kweli unayenitaka?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Wewe uliyemheshimu mumeo
na watoto wanane
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
ili hata sasa
wakati kifo kimechukua mapumziko
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
una mfalme na kukimbia kwa takataka
kukuita ''Mama.' '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Afadhali mwanaharamu wa kijakazi
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
kuliko kitanda cha mpwa
adui wa England mwenye wivu.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Au umlaze na kumuoa, Mama.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Nimewauliza wanaume wa Papa
kupanga ubatilishaji.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Na unafikiri Papa
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
itapendelea mbio za kifalme za England
juu ya Mfalme wa Ufaransa?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Anaweza kuona njia yake
kwa ajili ya mwana wa Eleanori wa Akitaini.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Na kwa Mfalme wa baadaye wa Uingereza.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard the Lion Heart ana umri wa miaka 40,
kama si zaidi.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Na hakuna watoto.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
mimi ni malkia katika utengenezaji.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Ndiyo. Ndiyo.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Unaona?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Yeye ni Eleanor wangu.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Sasa, unaelewa,
mchezo huu sio wa bahati.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Ni juu ya sayansi ya kumbukumbu
na mkono wa haraka.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Nani angependa kuchukua
kidogo ya nyama safi nyumbani?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Imekamatwa asubuhi ya leo. Tuna pheasant.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Chaguzi tatu. Kulia, kushoto au katikati?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Kati.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Katikati,'' anasema. Katikati.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Samahani kwa vitunguu hivyo, kijana.
Unapoteza.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Hapa, zinahitajika kwa sufuria.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Feisty moja!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ndio, tulipata nini kingine, tulipata nini kingine?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Moto utafanya kazi yake.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Tunavunja kwenye mwanga wa kwanza.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Kwa upepo mzuri,
tunaweza kuwa nyumbani kwa siku tatu.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Unarudi Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Nina mke ambaye ananisubiri.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Nina mama ambaye hatakufa
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
na ndugu anayenitakia kifo.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Jambo la kwanza nitakalofanya ni kuwafunga.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Watu wako watafurahi
kukuona ukirudi nyumbani.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Na hiyo ni sharti
ningependa kuwaweka ndani.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Ili kukumbukwa kama nilivyokuwa.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Jeshi langu linajua zaidi.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Moyo wa Simba ni mjanja.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Kila mtu katika jeshi hilo anakuabudu wewe,
Mtukufu.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Je, si mollycoddle yangu.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Ninaelewa jinsi inavyopaswa kuwa ngumu
kufanya urafiki na mfalme.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Njoo, Loxley.
Wacha tupate wahuni, tunywe na kucheka.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Wacha tuone ikiwa tunaweza kupata mtu mwaminifu.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Ndiyo.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Hebu tufanye hivyo.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(WANACHEKA WOTE)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Vema, hilo ndilo jambo, mtu mdogo.
Huu sio mchezo wa bahati.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Ni juu ya sayansi ya kumbukumbu
na mkono wa haraka.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Nina jicho la haraka. nitakuwa nikikutazama.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Chaguzi tatu.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Kulia, kushoto au katikati.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Nadhani nitachukua chaguo la nne.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- ya nne?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
nimekuwa nikikutazama
kwa muda sasa, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Hakuna pea.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ZOTE ANASHANGAA)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Mchezo huu ni ujanja!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Unachukua pea wakati unafanya
slidings yako na zamu yako.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
nimekupata.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Usiiguse tena.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
nitafanya!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(WANACHEKA WOTE)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Unapoteza.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
( ALL CHEERlNG)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Unafanya vizuri zaidi kuliko unavyofikiria.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Ingia huko, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Piga magoti nyie wanaharamu wajinga!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Piga magoti mbele ya Mfalme!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Ninyi nyote, rudini nyuma, sasa.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Hapana, hapana, Loxley.
Wanaume hawa ni askari wanaocheza.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Wenye dhambi wanaoufuata moyo wangu.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Ni nani kati yenu aliyeanzisha vita?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Nilifanya, Bwana.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Nilipiga ngumi ya kwanza.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, mtu mwaminifu.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Na unapigana na nani?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Alikuwa anapigana nami, Mtukufu.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Nilimdhania kuwa mtu mdogo.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Alikuwa akinionyesha tofauti.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Adui anayeonyesha heshima yake.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Simameni, jozi yenu.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Si wewe.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Jasiri na mwaminifu.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Je, wewe ni mwaminifu vya kutosha kumwambia mfalme
kitu ambacho hataki kusikia?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Nini maoni yako kuhusu crusade yangu?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Je! Mungu atapendezwa na sadaka yangu?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Hapana, hatafanya hivyo.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Kwa nini unasema hivyo?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Mauaji ya Acre, Sire.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Zungumza!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Ulipotuchunga wanaume Waislamu 2,500.
wanawake na watoto pamoja,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
mwanamke kijana miguuni mwangu,
akiwa amefungwa mikono, alinitazama.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Hakukuwa na hofu machoni pake.
Hakukuwa na hasira.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Kulikuwa na huruma tu.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Maana alijua hilo ulipotoa amri
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
na blauzi zetu
wangeshuka juu ya vichwa vyao,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
kwamba, katika wakati huo, tutakuwa wasiomcha Mungu.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Sisi sote.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Asiye na Mungu.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Mwaminifu,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
jasiri
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
na wasiojua.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Kuna Mwingereza wako.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Hapo hapo.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- Umefanya vizuri, Robin.
-Ulimwonyesha.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Kipigo kitakuwa kibaya zaidi.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Chuma cha chapa, hiyo itakuwa mbaya zaidi.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Isipokuwa watunyonga.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Hapana. Hapana, hii itakuwa mbaya zaidi yake.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Na huu ndio utakuwa mwisho wake.
Mara tu ninapotoka hapa, nimeenda.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Siwiwi na Mungu wala mtu mwingine yeyote hapa
dakika moja zaidi ya huduma.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(ONGEA KIFARANSA)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(ONGEA KIFARANSA)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Tunarudi kwa matiti sawa.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Muuguzi wa mvua.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
kweli.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Tumekuwa karibu tangu wakati huo.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Nzuri.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Kwa sababu Uingereza, chini ya rafiki yako John,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
ni nchi isiyo na roho ya mapigano.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Ninaweza kuchukua London na jeshi la wapishi.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Lakini Richard yuko njiani kuelekea nyumbani.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Na chini ya Richard,
Uingereza ni mnyama tofauti kabisa.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard atarudi nyumbani
kupitia Msitu wa Broceliande.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Tunajua mahali halisi.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Yeye husafiri kila wakati mbele ya jeshi lake
na wapiganaji wachache tu wanaoaminika karibu naye.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Richard akiwa amekufa, itakuwa rahisi kwako
kugeuza nchi dhidi ya John.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Hakutakuwa na wakati mzuri zaidi wa kuvamia.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN KIFARANSA)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Hata wanyama wanaokufa wanaweza kuwa wakaidi.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Ua Moyo wa Simba
na mtalipwa kwa wingi.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(ONGEA KIFARANSA)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(ONGEA KIFARANSA)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(CHANTlNG YOTE)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
WOTE: Kuruka!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Kuinua!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(ONGEA KIFARANSA)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Kuinua!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Kwa Uingereza!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(NYOTE YOTE)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Kwa Uingereza!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(ONGEA KIFARANSA)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Nahitaji daktari hapa!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
MUUZAJI: Mganga! Haraka!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Tupe kifuniko! Tupe kifuniko, sasa!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Mfunike!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Funika Mfalme.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Mganga!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Kwa nini, Loxley? Je, hujisikii vizuri?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Mganga!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Mvinyo.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Hii ni nini?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- Mfalme amekufa!
-Wamekufa?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Wafu.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Vema, basi, Jimmy. Ng'oa vigingi nje.
Tunatengeneza hatima yetu wenyewe kuanzia sasa!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
nitakuja nawe.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Hapana, sivyo. Sisi si kuchukua potelea.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
zaidi merrier.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Barabara itakuwa hatari.
Anaweza kuwa na manufaa.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Tunaenda wapi?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Kwa pwani na kwa mashua
kabla ya wanajeshi 3,000 waliokata tamaa kufika huko
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
na bei ya kuvuka Idhaa
huenda juu mara mia.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Vipi kuhusu mishahara yetu?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Ikiwa ulidhani ni ngumu kupata mshahara
alipokuwa hai,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
jaribu kulipwa na mfalme aliyekufa.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Sawa, wavulana,
kusanya vifaa vyako haraka uwezavyo.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KEngele ya KANISA RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Ninapenda kanisa jipya.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Bibi Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
ningejuta kuondoka
bila kuaga kwako. Asante.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Ninafurahi kukuharakisha njiani,
Baba Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
bali ilikuwa ni kumtafuta mchungaji wetu mpya.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Umekosa hivi majuzi
katika ibada ya Jumapili na mahubiri yangu.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
napenda kanisa tulivu, Baba,
ninapoomba muujiza.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Kundi lako jipya ni wanawake,
watoto na wazee.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Wanaume wetu wameenda vitani
au akarudi kuvunjwa.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Mayatima wao wanakimbia msituni.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Mashamba yetu yako tayari kwa kupanda
lakini hatuna mahindi.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Na ghala la kanisa limejaa nafaka.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Hakika, hutarajii kanisa
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
kuruhusu mahindi yake yatumike kupanda mashamba yako?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Nafaka hiyo inaelekea York.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Mimi ni Ndugu Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Baba Tancred ameinuliwa hadi York
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
ambapo najua atamkumbusha Askofu
kwamba watu wa Nottingham...
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Askofu hahitaji kukumbushwa
kwamba watu wa Nottingham
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
wanapaswa kuvuna walichopanda
na kutubu dhambi zao.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Muujiza ninaoomba ni huo
Askofu anaonyesha upendo wa Kikristo.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Kama nilivyosema, Baba,
Ninapenda kanisa tulivu ninaposali.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Utakuwa na shida
kutoka kwa Loxleys ya Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(NYUKI BUZZlNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Unafuga nyuki, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ninaziweka na zinaniweka.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Acha!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Kuvizia!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(CHATTERlNG LAINI)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(ONGEA KIFARANSA)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Wewe ni knight?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
King Richard yuko wapi?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Ee Mungu.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Mfalme yuko wapi?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Wamekufa.
-Wamekufa?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Kweli?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Ikiwa Mfalme amekufa, unaenda wapi?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Kutoa taji.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Taji la Richard.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Taji la Richard.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Tunamuuaje mfalme
nani tayari amekufa?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(ONGEA KIFARANSA)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Rudisha taji!
Ua farasi!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Wewe ni Mwingereza.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Wakati inanifaa.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Wewe ni nani?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Lo! Lo! Lo!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Huyo ni farasi wa Mfalme.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WL: Jimmy! Sogeza!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, wao ni Wafaransa.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Kuvizia.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(ONGEA KIFARANSA)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Nenda.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Yohana.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Sijui.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Amekufa.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (KWA LAINI) Msaada.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Upanga wangu.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Thamani yake kwangu ni kubwa.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
ulikuwa wa baba yangu,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Mheshimiwa Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
ya Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Je, unaijua?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ndio, nimesikia kuhusu Nottingham.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLNG)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Kisha hatima ...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Hatima zimenitabasamu.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Lazima upeleke upanga kwa baba yangu.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
itaniletea amani.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Niliichukua kwa hasira na bila idhini yake.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Lazima uelewe kifungo cha upendo
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
kati ya baba na mwanawe.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Baba yangu alinitelekeza kwa ulimwengu wa wanadamu
nilipokuwa na umri wa miaka sita.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Ninajua kidogo juu ya upendo
kati ya baba na mwana.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
nakuomba.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Mbio ndefu,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
sema utafanya.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
nitafanya.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Ni mkataba ulioapishwa kwa damu, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Ni mkwaruzo, Allan, na hivyo ndivyo tu.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley alikuwa akiitayarisha pwani
kukutana na meli.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Taji hiyo inaweza kuwa njia yetu ya kwenda nyumbani.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Sisi ni wapiga mishale wa kawaida, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Iwapo tutafika kwenye meli ya Mfalme
na taji yake, tutashtakiwa kwa mauaji.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Unajuaje
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
kwamba mashujaa unaowaona wanatembea
kweli ni mashujaa?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Hakuna tofauti kati ya knight
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
na mwanaume mwingine yeyote
kando na anachovaa.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Tunachohitaji ni juu yetu.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Silaha, kofia, panga,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
na tunaifanya Uingereza kuwa matajiri
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
na farasi na dhahabu.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Hatima imetabasamu juu yetu mwishowe.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Na mimi, kwa moja, sitampa mgongo wangu.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Vua taji hiyo kichwani mwako, Je!
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
na kuijaza hadi ukingoni.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Tunaiweka roho ya kijana huyu
kwa uhifadhi wako, Bwana.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Tungeuliza, akifika
kwenye malango ya milele,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
kama ungeweza kumruhusu aingie.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(THUNDER RUMBLLNG)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAULO: Goliathi amegeuza udongo vizuri.
Lakini kwa nini?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Nettles?
- Supu ya nettle na saladi ya dandelion,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
hiyo itatuweka hai.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Njoo, Goliathi. Njia hii.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Mpaka tupate muujiza.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Kwa njia hii.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Sheriff.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, nimekuwa Peper Harow,
kusubiri bure
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
kwa Sir Walter kunipokea.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Tafadhali mwambie nina mambo bora zaidi ya kufanya
kuliko kutesa kizingiti chake.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Unayo,
huku majambazi wakizurura bila malipo huko Sherwood.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Hiyo ni kazi ya sheriff.
Kwa nini huitazamii?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Mwambie mzee mpumbavu kwamba wakati ujao,
Nitavunja mlango wake.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Na ikiwa anajivunia sana kulipa.. .
- Hapana, hapana, hapana, hapana. Yeye si fahari sana.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Yeye ni maskini sana.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
kwa jina la Mfalme Richard,
umetunyang'anya mali
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
kulipia safari za kigeni.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Nikiwa nyumbani, Kanisa,
kwa jina la Mungu wa rehema,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
amevuna, bila huruma, sehemu kubwa zaidi
ya kile tulichokuwa tumetenga ili kujilisha wenyewe.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Kati ya sherifu na askofu,
Nisingejali kuhukumu
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
nani ni laana kubwa zaidi
juu ya watu waaminifu wa Kiingereza.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MarlON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
kwa nini, loo, kwa nini unanifanya adui
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
unapokuwa na njia
kunifanya kuwa mlinzi wako?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Ina maana gani?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Ikiwa utaondoka sasa,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Nitaongeza maisha yako
kwa kutomwambia mume wangu
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
ya ziara yako atakaporudi nyumbani.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(LAUGHlNG) Mumeo? Baada ya miaka 10?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Ikiwa hajafa, anajisumbua
kupitia madanguro ya Pwani ya Barbary.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Hivyo anaongea mtu wa uzoefu.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Naam, fikiria juu yake, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter anakufa bila mrithi.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow ataanguka kwenye taji,
na utakuwa unaishi kwenye ua.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Utafurahi kuja kwangu basi.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapteni, hapo.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Mheshimiwa, tuliambiwa
kutarajia wapanda farasi 1 2 na Mfalme.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Mfalme wetu mpendwa amekufa.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Uishi Mfalme.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Uishi Mfalme.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Na wewe ni, bwana?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley wa Nottingham. Na wewe?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Mimi ni msafara wa Mfalme, Bwana.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Njoo ndani, mabwana,
kabla ya wimbi kuelea yake. Naingia haraka.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(HORSES CREAMlNG)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Na ni safu, mimi huwaonea wavulana
Tuna haraka, wavulana
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Tuna safari ndefu
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Ambapo tutaimba na tutacheza
Na kuaga Ufaransa
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Na safu, mimi huwaonea wavulana, safua
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Na ni safu, mimi huwanyanyasa wavulana
Tuna haraka wavulana
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Tuna safari ndefu
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Tutaimba na tutacheza
Na kuaga Ufaransa
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Na safu, mimi huwaonea wavulana, safua
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG INAENDELEA)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Kwa hivyo ni mpango gani asubuhi?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Boti inasimama kwenye Gravesend
njiani kuelekea London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Tutaacha heshima ya kurudi
taji kwao, nasi tutaondoka.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Wapi?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Kaskazini.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Naam, hiyo inafaa kwangu.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Safu, mimi mkorofi wavulana, safu
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Lakini sasa tunarudi
Basi wafungieni binti zenu
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Tutaimba na tutacheza
Na kuaga Ufaransa
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Na ni safu, mimi mkorofi wavulana, safu
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Jitayarishe, Bwana Robert.
Tunasimama kwa dakika 20.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Makaburini?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Hapana, Mola Wangu.
Viti vya ikulu, Mnara wa London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Mapenzi.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Yohana. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Tuko wapi?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Kristo Mtakatifu!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MTU: Tunatia nanga baada ya dakika 10.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Hili likifanywa, uwe tayari kupanda.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Nini kama... Nini ikiwa Loxley anajulikana
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kwa mama au kaka wa Mfalme
au yeyote kati yao?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Kisha tutakuwa tumepanda kwa ajili ya maisha yetu.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Yesu, Mariamu na Yusufu.
Petro na Paulo na Mariamu!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
nilijua! nilijua!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
SWALI: Habari za asubuhi, Bwana wangu.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Baadhi ya maneno ya ushauri
kwenye tukio hili la kusikitisha.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Unashukuru
kila kitu lazima kifanyike kwa usahihi,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
kwa hivyo utawasilisha taji
kwa Lady Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Utashuka kwa goti la kulia.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Usiangalie machoni pake
ukimwambia Mfalme hayupo tena.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Wala msiinuke mpaka wengine wote wainuke.
Je, unaelewa?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Ndiyo.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Brokada yangu ya bluu na dhahabu.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Ndiyo, Bibi yangu.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KEngele ZA KANISA RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Sehemu ya Malkia.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Sehemu ya Malkia.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MWANAUME: Acha.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Hii ni nini? Nini kinatokea?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Mfalme Richard anarudi kutoka Ufaransa, Bwana wangu.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Je, Loxley alitudanganya?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Piga magoti.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Maisha marefu, mwanangu.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Inuka sasa.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Mfalme amekufa.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Uishi Mfalme.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
WOTE: Uishi Mfalme!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- Uishi Mfalme!
- Uishi Mfalme!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- Uishi Mfalme!
- Uishi Mfalme!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Inuka.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Wewe...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
sikujui.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Bwana, wa Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Karibu basi.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Na kaka yangu alikufa vipi?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
ln vita, Mfalme wako, kama ilivyokuwa njia yake.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Kama ilivyokuwa njia yake.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Unastahili tuzo...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Wacha tuchukue farasi.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .kwa kuleta habari nyumbani.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Piga magoti.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Ulisema unatoka Nottingham?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Ndiyo.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Baba yako, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
inadaiwa ushuru kwa taji.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Taji yangu.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Mwambie ni umwagaji damu ghali
kuendesha nchi
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
na kila mtu atalipa njia yake.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Tutaanza na hii.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MTU: Fanya njia kwa Mfalme!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Tengeneza njia!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Mtukufu.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MTU: Fanya njia kwa Mfalme!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Fanya njia!
-Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey rafiki yangu. Nimefurahi sana kukuona.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Safari zako zilikuwaje?
- Nzuri, bwana.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Nini kilitokea kwa uso wako?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Ajali ya uwindaji. Sio kitu.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Kutisha.
-Mtukufu.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Iite kovu la kupigana.
Wanawake watakupenda zaidi.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Ninakubali ufahamu wako wa wanawake, Bwana.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Unaweza kuamka sasa.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Mheshimiwa Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Utajua juu yangu, labda.
Mimi ni William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Baba yako na mimi tulikuwa vijana pamoja.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Mwambie nitakuja kumtembelea hivi karibuni,
katika usiku wa kwanza mweusi wa spring.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Ninaweza kuwa na haja naye.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
nitafanya. nitamwambia.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Yeyote aliye na chochote kile,
anajua sana.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Achana naye.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Haya, tufuate.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLLNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Potea ulichonacho.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Vyakula, sarafu, mavazi
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
au maisha yako.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(KIKOHOZI)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
ls wewe?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Je, wewe ni mgonjwa, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Sisi sote ni wagonjwa.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Nyie wengine mko wapi?
-Usifanye... Usimwambie.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Kitanzi kitakuwa na hasira.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Hapana, ni mama yako
nani atakuwa na hasira.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Sasa, ama uje nami,
au nije nawe.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Unachagua.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Naam, njoo basi. Wako wapi?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Nijibu.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Wanaume wanne, farasi watano, kijivu kimoja.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Umewaona?
- Kwa njia hiyo.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Mfalme aliye hai wa mahubiri
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Alikombolewa kutoka kwa uovu wake
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Lakini hakuweza kuzungumza mara yake ya mwisho
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Kwa sababu Mungu alitoa koo lake
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Upinde wa Mungu ulitoa koo lake
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Kwa Kristo! Je, huwezi kuimba wimbo wa furaha?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Imba kipigo cha mguu kuhusu matukio
na ujasiri na ujasiri.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Hapana. Imba kitu kuhusu mwanamke.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Mwanamke mkubwa.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
( SlNGlNG ) Jeshi la kifahari, mpenzi
nawapenda nyote kwa biti
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Nitapanda hadi kwenye chumba chako
Na chini ya milima yako...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Sawa. nimemaliza. Pesa imegawanywa.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Na sisi tunapaswa kuwa hivyo.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Utakwenda wapi?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Nadhani kuna kitu kinadaiwa
kwa bahati hii nzuri,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
na ninamaanisha kuirejesha.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Jinsi gani?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Maandishi kwenye upanga,
inanidhihaki kumbukumbu yangu.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Labda ni mawazo yangu tu, sijui.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Lakini nina nia ya kuchukua upanga huo
kurudi kwa mmiliki wake
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
na kutimiza ombi la mwanawe anayekaribia kufa.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
Wll: Je, wewe ni wazimu?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Ulisema tu tuko hatarini, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Sasa unachagua kurudi nyuma
kwa njia ya madhara?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Wanalazimika kwenda huko na kukutafuta.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Hatuwezi kulipa bahati yetu nzuri
kwa neema mbaya. Inakaribisha giza.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- Ninaenda nawe.
- Na mimi, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Ndiyo.
-Hapana.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Usiku wa leo ni mwisho wetu katika kampuni.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Kesho, tunaenda kwa njia zetu tofauti.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Pakia sehemu yako. Tunakula na kulala.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Je, uko kwenye saa ya kwanza.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Mapenzi.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Tazama hatua yako!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Mmoja wao alitoroka.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Wanaharamu! Wameiba bahati yangu.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Jeshi la Richard linakuja nyumbani.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Inagharimu pesa kuiweka pamoja.
Marshal, unazungumza kwa pesa.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: nitafanya, Bwana.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Lakini kuvunja jeshi
inaweza kugharimu zaidi ya kuitunza.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(ONGEA KIFARANSA)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kampeni za Mfalme Richard zilikuwa na gharama kubwa.
Na mapato yanayotarajiwa ...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Hiyo ni nini kwangu, Marshal?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Shida za ndugu yangu zimekwisha!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Wamekwisha!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Futa chumba.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Hivyo... Ushuru.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Kodi?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Kukamua kiwele kikavu hakupati chochote
lakini akapiga kinyesi cha kukamua.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mama, niepushe na kumbukumbu zako za shamba.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Wewe huna,
na siwaelewi.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Hizi ni nyakati ngumu.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Tunaweza kununua wakati.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Ninaweza kutuma wajumbe ili kupata mikopo.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Kuna masanduku ya pesa kutoka Sicily
kwenda Normandy ikiwa unajua mahali pa kutazama.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Suluhu kwa wakopeshaji pesa?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Bwana wako ni mfalme.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Taji inadaiwa pesa nyumbani.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Mabwana wa kaskazini wanasihi umaskini,
lakini huo umekuwa wimbo wa matajiri siku zote.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Kwa hiyo, nini kifanyike?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Nipe ruhusa, Bwana, niende kaskazini
pamoja na kundi la watu waliopanda farasi.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Nitakuwa na wafanyabiashara na wamiliki wa ardhi
jaza hazina zako
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
au majeneza yao.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Waingereza wakiwaua Waingereza.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Hakuna mtu mwaminifu kwa taji
ana chochote cha kuogopa.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Na uaminifu unamaanisha kulipa sehemu yako
katika ulinzi wa ufalme.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Hiyo imesemwa vizuri.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Je, unafikiri, Marshal?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Mama?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard aliamuru uaminifu
si kwa vitisho bali kwa mifano.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mama, mwana wako mtakatifu alikuwa mjinga.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Na uliunga mkono kila upumbavu wake
kutoka hapa hadi Yerusalemu na kurudi.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Naam, ulimwabudu
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
wakati shujaa alipoteza maeneo
alishinda kwa bidii na baba yake.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Ulibusu picha yake
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
wakati Uingereza ilipaswa kulipa
mapato ya miaka minne
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
ili kumkomboa alipotekwa.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Wewe ni wa kulaumiwa sana kama mtu yeyote
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
kwa maangamizi ambayo ni urithi wangu.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
niliivunja ngozi yake kuliko ile yangu.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kansela.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marshal,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
ulimtumikia ndugu yangu kwa uaminifu
na baba yangu mbele yake.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Nadhani umetumia muda wa kutosha
na familia yangu
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
na, bila shaka,
ungependa kutumia zaidi na yako mwenyewe.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Kwa hivyo, na kwa majuto,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Nakubali kujiuzulu kwako
wa ofisi zako zote na mambo ya serikali.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
pete.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Mtukufu.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Chagua kwa uangalifu, Godfrey, mahali hapo
ambapo ungeweka dagaa yako.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Kwa maana nitachagua kwa uangalifu, pia.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MWANAUME: Fungua milango!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Je, hawa ni watu wako, Robin?
-sijui. Huenda ikawa.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Hawaonekani sana,
hawa Waingereza wa Kati.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Naam, wamekuwa wakihifadhi kura yako
mahali rahisi vya kutosha, sivyo?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Ninasikia kwamba nyinyi wavulana wa Wales,
unaishi kwenye vitunguu.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Unaishi pamoja na kondoo.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS KONDOO BLEATlNG)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Nyumbu wa Uskoti mwenye damu.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Usingependa kuudhi mzinga wa nyuki
kwa kelele zako, je!
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Panga zako zingekuwa
si nzuri basi, waheshimiwa.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Je, wewe ni mfugaji nyuki wa mjini?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Ubarikiwe, hapana. mimi ndiye kaka. Jina la Tuck.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Kweli, Ndugu Tuck, unaweza kuniambia
nitapata wapi Sir Walter Loxley?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
ikiwa hayuko kwa Peper Harow... .
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Je, biashara yako itachukua muda gani?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Kaa salama.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Mungu awe nanyi nyote.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Hiyo ni?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Baada ya miaka 10?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Ndugu, mtu anaweza kupata wapi, vizuri,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
asiye na akili kiasi
kwenye kinywaji hapa?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, yeye ni mtu wa nguo.
Samahani, Ndugu.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Una sarafu?
- Nina sarafu.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Vipande viwili.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Kila moja.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Umejaribu pombe ya asali
tunaita mead?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Njoo nami.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Humpa mtu halo, hufanya mead.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Msichana.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Msichana?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Ama unakuwa kipofu
au unatafuta hisani.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Je, wewe ni mlinzi wa nyumba hii?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Kwa njia ya kuongea, ndio.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Natamani kumuona Sir Walter Loxley.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Na wewe ni?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Plain Robin Longstride? Hapana bwana?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Hapana, bibi. Hapana Bwana.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Je, uko hapa kuhusu kodi?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Hapana, niko hapa kumletea upanga wake.
Mwanawe amekufa.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Njia hii.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Atachukua farasi wako.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, yuko wapi?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Bibi, Sir Walter anakupigia simu.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: najua, Margaret. Ninaweza kumsikia.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Mwambie tuna mgeni.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Mimi ni Marion Loxley. Mke wa Robert.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Mama yangu, nina deni kwako kuomba msamaha.
Laiti ningejua...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Habari mbaya ni habari mbaya
haijalishi inakujaje.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
lndeed, ninawiwa shukrani kwa kuchukua muda
kuileta hapa mwenyewe.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Ulipigana na mume wangu?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Ndiyo.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Je, alikufa vizuri?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Kwa kuvizia, bibi.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Alikuwa mtu aliyechaguliwa
kurudisha taji la Richard.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, ni nani hapa?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Msafiri, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Habari hii itamsumbua sana.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Mlete ndani.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Ndiyo, ndiyo.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Mwambie Robert yuko katika Nchi Takatifu,
hutuma upendo wake na atarudi hivi karibuni.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, msafiri wetu atakuwa na kiu.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Wasafiri huwa na kiu kila wakati. Si hivyo?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Jina lako, bwana?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Mbio ndefu. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Je, unanidhihaki?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Bwana?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Mwanao,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
akaniomba nikuletee hii.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Na Robert anajitetea vipi
kama hana upanga?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Mwana mpotevu hatarudi hata hivyo.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(HUPUMUA)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Kwa hivyo, hakuna machozi, hakuna msamaha kutoka kwa baba yake.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(CLEARlNG TROAT)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Hakuna marekebisho ya kufanywa.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Ulimwona akifa?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Nilikuwa naye alipopita.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Maneno yake ya mwisho yalikuwa kwa upendo na dhamana
kati ya baba na mwana.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Nisamehe ufidhuli wangu.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Huzuni yangu imekuwa ikingojea siku hii.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Kwa hivyo njoo, ili nikuone.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Jina la kawaida la kutosha lakini la heshima la Saxon.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Kwa hivyo, utakula pamoja nasi.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Lakini kwanza, lazima uoge, bwana.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Unanuka.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Nimeweka baadhi ya nguo za mume wangu.
Natumai hautapata hiyo inasumbua sana.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Bibi yangu,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Nitahitaji usaidizi wa barua-pepe.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coif ina clasp kwenye nape ya shingo.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Ikiwa utaondoa coif,
utapata lacings nyuma ya tabard.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN CLEARlNG THROAT)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Asante.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Nitaiosha.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, divai zaidi.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Umechukua njia ndefu kuniletea hii.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
siwezi kuamua
ikiwa hiyo inakufanya uaminike...
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Au ujanja.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, ninajaribu kupima tu
ubora wa mwanaume tuliye naye kama mgeni wetu.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Je, yeye ni mzuri?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Ndiyo.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Kwa njia ambayo yeomen wakati mwingine ni
wanapokuwa na kiasi.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Tuburudishe
na hadithi ya maisha yako, bwana.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Hatupati wageni wengi tena.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Isipokuwa watoza ushuru na ombaomba wengine.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
sijui ninatoka wapi.
Jua tu ambapo nimekuwa.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Kwa hivyo, Marion,
macho yake yana rangi gani?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Bado sijui.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Nina pendekezo kwako, kijana.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Umeniletea upanga huu,
ambayo ina maana kubwa.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Ikiwa utanipa wakati wako,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
ni yako.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Ningeweza kukaa kwa siku moja, au zaidi.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Nina swali la kukuuliza.
-WALTER: Na swali lako ni lipi?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Maneno kwenye ncha ya upanga,
wanamaanisha nini?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Kweli, nadhani nina mengi ya kukuambia
kuhusu historia. Kuhusu historia yako.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Hiyo ni nzuri sana.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Kweli, haujasikia nusu nyingine
ya pendekezo langu bado.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Nataka ubaki Nottingham
na kwa wakati huu,
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
kuwa mwanangu aliyerudi,
na kwa hivyo mke wa Marion.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Lo, inatosha!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Umekunywa sana.
-Sikiliza. Sikiliza. Sikiliza.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Sisi wote tunajua kwamba bila mume
utapoteza ardhi hii nitakapokufa.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Je, unapinga hilo? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Hapana.
- Hapana, kwa hivyo nikisema huyu ni mwanangu,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
ataonekana hivyo.
Na kama mume wako. Huh?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Ni mkataba wa haki.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Sio kama nakutarajia
kuwa na watoto au...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Hapana, upanga kwa wakati wako, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Je, unakubaliana?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Ndiyo.
-WALTER: Marion, nenda ukawaambie wafanyakazi
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
kwamba mwanangu amefika
na nyumba yetu sasa ni mzima tena.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Waambie wapige kengele za kanisa
katika sherehe.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Na divai zaidi, tafadhali.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(PLAYlNG FOLK TUNE)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hey! Habari!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
niliamka asubuhi
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Na nilihisi haja kubwa
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Kuota siku ya huzuni
na chini kikombe cha mead
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Nilihisi kuumwa kwa nyuki
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Pombe ya nyumbani.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Ikiwa sikuwa kuhani wa kijiji,
Ningejaribu kwa mlevi wa kijijini.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(UMATI CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, kubwa.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Mtu anaweza kupata
mpendwa sana hapa.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
sijaona wanawake wengi sana
kwa wanaume wachache nje ya nyumba ya watawa.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Siri ya mafanikio
kamwe usiende kwa mrembo zaidi.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Anza na ile ya nyumbani iliyo upande wa kushoto.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Hapo hapo.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Yeye ni kuhusu saizi yangu.
Nitamfanya atabasamu.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
nitakufanya utabasamu!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Njoo huku!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Kwa hivyo, kwa nini wanakuita John Mdogo?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Unajaribu kupata nini?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
nina uwiano.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Kwa hivyo tembeza pipa lingine kwenye upau
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Na mimina kikombe kingine au viwili
ili niweze kuulowesha moyo wangu
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Achana nayo.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Nilikuambia nini?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Inaonekana tutashiriki chumba changu.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Mbinu ya kuwashawishi watumishi.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Kweli, ikiwa lengo ni udanganyifu,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
hupaswi kuwa unaniambia kama
''Mume wangu,'' au, ''Mpenzi wangu''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Usifanye mzaha.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Kweli, unakuja au la?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Niulize vizuri.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Tafadhali, mume mpendwa,
utashiriki chumba changu?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MarlON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Hapa.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Ninalala na dagger.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Ikiwa unasonga sana kunigusa,
nitaukata uanaume wako.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Unaelewa?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Asante kwa onyo.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Habari, mbwa.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(JIBU WHlSTLE)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(WOTE WOTE WANAONGEA KIFARANSA)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(WAUZA WANASHANGAA)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
( MARSHAL READlNG)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Wanaume wako wapi?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Wamekufa, Bwana Wangu.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Na Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Hai.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Kisha hatima imemwacha kwangu.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(ONGEA KIFARANSA)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
nasikia hatua za mtu. Habari za asubuhi mwanangu.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Asubuhi, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(CHEKA)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Baba.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Baba.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Kwa hivyo ni nini unachojua kuhusu historia yangu?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Subira.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Lazima ujionyeshe leo.
Vaa upanga wako.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Niko hapa, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Mjue tena mumeo
na kijiji chake na watu wake.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Nitaona kwa farasi.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Ninahisi kuchangamshwa.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Nimeamka asubuhi hii na mwanga wa tumescent.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Themanini na nne.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Muujiza.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Nimekuwa nikijiuliza
kwenye mazungumzo ya faragha ya wanaume.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Mume.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Hii ni nchi tajiri.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
ng'ombe wako na kondoo wako wapi?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Kuuzwa, kuliwa, kuibiwa, kuuzwa.
Tumekuwa na miaka saba konda.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Nyama yetu sasa ni sungura
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
au nguruwe mwitu siku ya bahati.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Na kulungu?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Ikiwa uko tayari kuhatarisha shingo yako
kwa mnyongaji wa Mfalme.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Kila kulungu katika ardhi
ni wa Mtukufu.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Mambo haya ni karama za Mungu kwanza
mbele ya mali ya Mfalme.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Ikiwa ni kinyume cha sheria kwa mtu kujitunza mwenyewe
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
basi anawezaje kuwa mtu katika haki yake mwenyewe?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Karibu nyumbani, bwana.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARlON: Habari za asubuhi, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Bwana Walter ndiye Bwana wetu, na wewe
Robert amerudi na unapaswa kutenda hivyo.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Bwana Robert. Unanikumbuka?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Mfugaji wa nguruwe.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Huonekani kuwa mzee kwa siku, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
MWANAMKE: Bwana Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Vijana wetu watarudi lini kwetu?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Utampata Jamie wangu,
mwambie aje nyumbani?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Bila kazi na chakula kidogo,
vijana wa kijiji wamekwenda.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- Kuwa askari?
-Wawindaji haramu.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Angalia hilo, mwenzangu.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Bado hapa basi?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Kwa wakati huu, nirejelee kama Sir Robert.
Nitaeleza baadaye.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Wanaume-kwenye-mikono yangu.
Hii ni kama mahakama kama wao kupata.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet na Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Bibi Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Nina imani ulikuwa na jioni ya kihistoria.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Kwa hakika.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Bibi Marion Loxley. Mke wangu.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Imechezwa vizuri.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Upele kidogo lakini ulicheza vizuri hata hivyo.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Uko sawa, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Bwana Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- Bwana Robert.
-Bwana...
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Bwana.
-Bwana.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Bwana Bob.
- Bwana Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Ndugu.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Habari njema husafiri
kutoka kwa Peper Harow leo asubuhi.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Mheshimiwa Robert, nimefurahi kukuona tena.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Ulipaswa kujitambulisha
tulipokutana uwanjani. Karibu nyumbani.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ndiyo, nilipaswa. Nisamehe Ndugu.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Nini kinatokea hapa?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Tunasonga
nafaka ya Kanisa hadi York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Siasa nje ya London, nasikia.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Hii ni nafaka yetu. Ni mali ya udongo huu.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, lakini fuata maagizo
ya wakuu wangu
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
na kushika kauli na kanuni zao.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Hufanya Utakatifu Wake
unajua utajiri wako wa asali?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Kuna mbwa mwitu huko York, Sir Robert.
Mbwa mwitu walafi.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Nyuki ni familia yangu.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Mimi ni mzalishaji kwa muundo.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
mimi si mchungaji wa kanisa. Haijawahi kuwa.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Nyuki wangu hutoa uhai.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Ni maisha yangu, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Je, Askofu asiambiwe
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
ili makasisi waweze kuenea
Nottingham asali kwenye mkate wa Nottingham?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Je, ikiwa nafaka isingefika York?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Kisha nyuki hazihitaji kusemwa.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Nilikuwa mjakazi mzee
Robert aliponichumbia.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Nilikuwa binti wa mjane mwenye heshima
na damu ya adhama iliyojaa.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Tulifunga ndoa, na kisha wiki moja baadaye
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
aliondoka kujiunga na meli
kwa Ufaransa na Nchi Takatifu.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Na hayo yalikuwa maisha yangu ya ndoa na mwanaume
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
sikujua.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- Knight mzuri.
- Mfupi, lakini tamu.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
I mean, alikuwa knight mzuri.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Knight-at-silaha nzuri, askari.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Ah, ndio,
knight-in-mikono yangu, hata hivyo.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Na mimi katika yake.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Acha! Utavunja shingo yake.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Rahisi.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
niko sawa.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Siwezi kunisogeza miguu.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Siwezi kunisogeza miguu.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Asante.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Bwana wangu?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, ni zamu yangu sasa?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Asante.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Umefanya vizuri, bwana. (CHEKA)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Na kuona miguu ya Lady Marion Loxley,
zaidi ya matarajio yangu makubwa asubuhi ya leo.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Siamini kama unamfahamu mume wangu,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Bwana Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Niruhusu nikutambulishe
Sherifu wa Nottingham.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Karibu nyumbani, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Unaweka alama yako haraka
kwa kumwokoa kondoo wa Mfalme asizame.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Hii ni nini?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Ni nini changu kwa sarafu nina haki
kuchukua bidhaa au mifugo.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
kama ni mapenzi ya Mungu.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Hapa kuna ushuru wa thamani ya kondoo
kwa Hazina.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Jeuri yako kwa Lady Marion,
Nitazingatia deni kati yetu.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mead na pombe ya nafaka?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Nilifikiria sana.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Kuna kitu tunahitaji kufanya.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Katika huduma yako.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Sawa, vijana.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Ulipaswa kuondoka wakati ulikuwa na nafasi.
Kitu kinaendelea. Tunaondoka.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
SHEMASI: Acha. Acha farasi.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Wewe hapo! Sogea kando!
Tuko kwenye biashara ya Kanisa!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Hakuna kitakachopita
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
isipokuwa wanaweza kujibu kitendawili.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Mwezi-wazimu!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Na kitendawili ni nini, ewe mnyonge mwenye jeuri?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Je, ana miguu 18 na haendi popote?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Hatua yako inayofuata itakuwa mwisho wako.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Jioni, rafiki.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
SHEMASI: Nataka kujua wewe ni nani.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Sisi ni wanaume wa kofia.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Furahi sasa, kwa gharama yako.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Bwana ametwaa...' '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Nasi tutarudisha.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Ushauri wangu ni kuipanda sasa, kwa mwanga wa mwezi.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Kwa nini ni hivyo, ndugu mzuri?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Inapochipuka,
Ninaweza kudai kuwa ni muujiza kutoka kwa Mungu.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Kanisa la York
kamwe kukataa muujiza.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
SHEMASI: tena ngapi?
MLINZI: Takriban maili 1 1.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(THUNDER RUMBLLNG)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Nilidhani umeondoka.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Mashamba yamepandwa.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
sikutaka kukuamsha.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Ulipataje mbegu?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Ikiwa utauliza, sio zawadi.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Asante.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SREAMlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, tayari!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
MUUZAJI: Silaha ziko tayari!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Jitayarishe!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Mfalme Yohana huyu si mfalme wangu!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Wewe! Je, jina lako ni Baldwin? Fungua milango hii!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Je! unatujia kwa jina la nani?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
kwa jina la Mfalme Yohana.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Lipa au uchome moto.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Tumelipa kwa pesa
na wanaume kwa vita vya Mfalme Richard!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Na hatuna zaidi ya kutoa!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Ichome moto.
-Wapiga mishale!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(ONGEA KIFARANSA)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Njoo.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(WAUZA KELELE)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Mola wangu, kwa njia hii!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MTU 1: na jina la Yohana,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
kwa Neema ya Mungu, Mfalme wa Uingereza,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
ijulikane kwa wote wanaokaa hapa
kwamba kodi inathibitishwa!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MTU 2: Watu hao
kukataa kutii sheria
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
itakuwa chini
kwa adhabu kali.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MWANANCHI MAkelele)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MTU 3: Kwa amri ya Ukuu wake, Mfalme Yohana.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(KEngele)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MTU: Baba Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Mtukufu.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Mtukufu.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Nimepoteza imani ya Mfalme John,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
lakini bado anaweza kukusikiliza.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Niruhusu nijue vizuri zaidi, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Una busara zaidi kuliko bundi wako.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
nathubutu kusema. Nimeishi muda mrefu zaidi.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, mchukue.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Mtukufu.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John sio Richard, ole wako Mkuu.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Lakini ninatumikia kiti cha enzi,
na kiti cha enzi kitadumu.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Sema kwa uwazi, Marshal.
Nini kinakusumbua?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Taji iko hatarini.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey amekuwa akipanga njama
akiwa na Philip wa Ufaransa.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Wanajeshi wa Ufaransa tayari wametua
kwenye mwambao wetu,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
na wanawaua Waingereza
kwa jina la mfalme Yohana.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Mabwana wa kaskazini
atafanya vita vya wenyewe kwa wenyewe dhidi ya kiti cha enzi.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Kuiacha pwani yetu bila ulinzi
dhidi ya uvamizi
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ambayo hakika inakuja.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Kwa hiyo inabakia kwa mama John kumkemea
kama mtoto na kumwelekeza kwa wajibu wake.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Mwanangu ana adui katika mahakama yake
karibu naye kuliko rafiki yeyote.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Msaliti wa Kiingereza. Wakala wa kulipwa wa Ufaransa.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Mbona unaniambia
wakati lazima umwambie Mfalme?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Ni wewe ambaye lazima ufanye hivyo.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Mwambie Mfalme John kwamba umepata neno
kutoka Ufaransa, kutoka kwa Philip mwenyewe, ikiwa unapenda.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Kwa nini usimwambie ukweli?
Huyo William Marshal...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Lo! Mama ambaye hamwamini
wakichukua neno la mtu asiye na heshima?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Hapana.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
ukitaka kuwa malkia,
lazima umwokoe Yohana.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Na Uingereza.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Hapana!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Hapana! Hapana!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Yuda wa damu!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Kwa matumbo ya Kristo, ni uongo.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Unasema uongo!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(ONGEA KIFARANSA)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
samahani, mpenzi wangu.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
- Sherifu.
- Hapo juu.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Mwanadamu hatataja jina lake.
Inataka hadhira na sherifu.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Mahitaji?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Nenda mbali.
-Mola wangu.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Makusanyo ya kodi yanaendelea kwa kasi.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Zamu ya Nottingham inakuja.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Nzuri. Nzuri.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Mwambie Sir Godfrey
kwamba Sherifu wa Nottingham ni mtu wake.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Na aweke muhuri wake juu ya mamlaka yangu.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
naona shida
kutoka kwa Loxley wa Peper Harow.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Mzee kipofu anakupa shida?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ndio, na mtoto wake atatoa zaidi.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Mpiganaji wa msalaba, Robert Loxley,
imerejea wiki hii iliyopita.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BOAR SQUEALlNG)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SREAMlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Endelea! Endelea.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Bado amesema?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Alikuwa anapeleleza, Kitanzi.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Upelelezi?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, nina aibu kwako.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Habari, Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
nimekuja kukuokoa.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(WANACHEKA WOTE)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
KITANZI: Unamfahamu?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Wavulana, huyu ni Sir Robert Loxley, mume wangu.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, wakimbizi wa Sherwood.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Mfungueni.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Hapana, sidhani kwamba wapelelezi wanapaswa kuachwa
kwa urahisi sana.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Hiyo haikuwa fadhili.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Ulikuwa mpiga vita?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Ndiyo.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Je! mmesikia hivyo, wavulana?
Ulimshinda mpiga vita.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Wanaume wangu ni wapiganaji wazuri.
- sijui kuhusu hilo.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Nadhani uzito wa nambari
inaweza kuwa kwa niaba yao.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Lakini wanatembea kimya kimya
kama viumbe wa msituni.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Lakini huo ni ustadi tu ikiwa utabaki kama mwanaume.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Huwezi kuwa viumbe unaowinda.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- Sisi ni askari.
-ROBlN: Hapana, hauko.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Wanajeshi wanapigana kwa sababu. Yako ni nini?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Huna moja.
Hiyo inawafanya wawindaji haramu.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(CHlLDREN MUTTERlNG KWA HASIRA)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Wezi wa kawaida na mengi ya kujifunza.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Kama nini?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Ningeweza kukufundisha jinsi ya kufunga mafundo.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Ningeweza kukufundisha ni kuni gani ya kupata
ili kufanya pinde zako kuwa na nguvu.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Ningeweza kukufundisha jinsi ya kutengeneza mishale
ambayo inaruka zaidi ya futi 20.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Na ninaweza kumsaidia Marion kukufundisha
jinsi ya kukaa safi
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
ili usiugue.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Sijui unapigana na nani, mwanangu,
lakini sio mimi. mimi sio adui yako.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
ikiwa unataka kuzungumza,
unajua pa kunipata.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Mke?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Marshal.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MTU: Simama kando! Fanya njia kwa ajili ya Mfalme!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Mtukufu.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Shetani unafanya nini hapa? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Bwana?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Je, utamhifadhi mnyama huyo?
Ina nini, mtu aliyepooza?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Unafikiri sijaona
umeniachaje?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Ikiwa Mfalme anakumbuka,
mazungumzo yetu ya mwisho...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Katika mazungumzo yetu ya mwisho,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip wa Ufaransa hakuwa akija kwetu
na meli ya uvamizi.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Alikuwa yeye, Marshal?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Rafiki yangu Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
sio rafiki niliyemfikiria.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Amechochea
wakuu wa kaskazini dhidi yangu.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Wanakuja kusini na jeshi.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal, wanathubutu vipi? Wanathubutu vipi?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Bwana, wanaume waliosahaulika ni watu hatari.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Mabwana wanahitaji kuambiwa
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
kwamba Wafaransa watakapokuja,
sisi sote ni Waingereza.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Tutafanya jeshi la kaskazini
na kuandamana London.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Mabwana wanahitaji uongozi.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Wafalme wenye hekima wanajua
lazima waache wanaume wawaangalie machoni,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
sikia sauti zao.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Pamoja, na tupande kuelekea kaskazini tukutane nao.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Wanaandamana dhidi ya mfalme wao, Marshal.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Mfalme wao.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Tutakutana nao na pikes
ya wanamgambo wetu katika magenge yao.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Umepoteza mguso wako, Marshal.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Labda tutaangalia kwa mababu
bila wewe.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Tandikwa na farasi wa ziada.
naondoka mara moja.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Nataka kujua nitampata wapi Godfrey.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Mola wangu Mlezi.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Nilimkuta, Mola Wangu.
-GODFREY: Wapi?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Ninaonekana wazi, nikiishi kama mtoto wa Walter Loxley.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Kisha tunaenda Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Usichukue wafungwa.
Usiache jiwe lolote bila kuungua.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Chukua watu wawili, farasi wanne.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Panda kwa bidii kwa pwani, kisha uende Paris
na kutoa ujumbe kwa Mfalme.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(WOTE WOTE WANAONGEA KIFARANSA)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Nitafanya mahali pazuri.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Njoo, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Nitawanywesha. Unawafanya wacheze!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Sawa.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(PLAYlNG FOLK TUNE)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Muziki, kicheko,
mlio wa moto mkali na nguruwe anayechomwa.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Maisha yamerudi.
Umeirudisha, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(CHEKA)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BENDI PLAYlNG BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Ulijuaje kuwa ni mimi?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Nani mwingine atakaa karibu nami bila kualikwa
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
kama rafiki kutoka siku za zamani?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Habari yako William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
niko vizuri na nina shida.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Na nini kinakuletea?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ninapanda kuelekea Barnsdale usiku wa leo.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Nimesikia kitu cha hasira za mabaroni
dhidi ya mtoza ushuru wa taji ...
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Hasira imegeuka kuwa vitendo.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Wanakusanyika ili kuandamana dhidi ya Mfalme.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Unafikiri unaweza kuwashawishi wababe
kugeuka nyuma?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Rudi nyuma, hapana.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Kujiunga na Mfalme John dhidi ya uvamizi wa Ufaransa.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A nini?
-Nisaidie, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Siwezi kwenda nawe.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Siwezi kusema kwa ajili ya mfalme huyu.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Yeye ndiye mfalme pekee tuliye naye.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Lakini sio tumaini pekee.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Eleza.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
- Marion.
- Niko hapa, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Huyu ni rafiki yangu wa zamani,
William Marshal.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, mke wa mwanangu.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Bibi, nilifurahi kumuona Sir Robert
aliposhuka London.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Nadhani unajua zaidi, Marshal.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, najua,
ningependa kukutana na Robin Longstride tena.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Tumekutana hapo awali.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Ndio, bwana, najua. ln London.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Hapana, ulipokuwa mtoto.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobby-farasi umri.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter na mimi tulirudi kutoka Nchi Takatifu
kukuleta nyumbani.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Lakini ungeenda.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Tulikuwa tumempoteza mwana wa Thomas Longstride.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Lilikuwa jeraha ambalo halijapona.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Unahitaji kujua ninachojua.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Baba yako alikuwa fundi mawe.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Je, hiyo inakupendeza?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Ndiyo. lt ni.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Lakini alikuwa zaidi ya hapo.
Alikuwa mwenye maono.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Aliona nini?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Kwamba wafalme wana hitaji la raia wao
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
si chini ya masomo yao
wanahitaji wafalme.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Wazo la hatari.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Baba yako alikuwa mwanafalsafa.
Alikuwa na namna ya kuongea
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
ambayo ilikuchukua kwa masikio na kwa moyo.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Hakuna hata moja ya mambo haya
inaweza kuandikwa, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Ni lazima uzikabidhi kwa nafsi yako.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Hii ni sayansi ya kumbukumbu.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
'' Inuka na uinuke tena
mpaka wana-kondoo wawe simba.' '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Hatimaye, mamia walisikiliza,
maelfu, ambao walikubali wito wake
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
kwa haki za safu zote kutoka baron hadi serf.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
'' Inuka na uinuke tena
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''mpaka wana-kondoo wawe simba.' '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(CHEKA)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Nini kilimpata?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Funga macho yako.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... foundation imewekwa
haki za uhuru kwa watu wote!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
MUUZAJI: Longstride, achana na mkataba
na majina yao!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Ulikuwepo.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Uliona.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
sitafanya.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTlNG)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Sio kufa.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Si sasa.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Si sasa.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Hii hapa nakala yangu
ya mkataba mkuu.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Hati hii ya haki
iliandikwa na baba yako.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Na hapa ni... Kuna majina
kati ya wababe wote waliotia saini mkataba huo.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal na mimi mwenyewe.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Alichokitaka
ilikuwa mkataba kwa kila mwanaume...
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Subiri hapo.
-WALTER: .. .kuwa na haki sawa.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Bwana Walter? Mjumbe kwa ajili yako.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Mlete ndani.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Songa mbele bwana.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Mola wangu.
-WALTER: ninasikiliza.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough imechomwa moto
na wanaume wa Mfalme.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert anakusanya jeshi
kumuua Mfalme John huko London.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal anaomba uwepo wako
katika shauri huko Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Subiri nje, je!
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Saa inakuja, mtu anakuja.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Wakati wa kujifanya umekwisha.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Sasa, nishike kama mwana.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Nenda.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Yuko wapi mwanamke wangu?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Sikuweza kumpata, bwana.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Ikiwa tunapigania maisha yetu,
familia yetu na heshima yetu,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
lazima tupigane hadi kifo.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Umekaa muda mrefu sana katika ikulu, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Kutumia muda katika ikulu
inanipa mtazamo.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Tunapozungumza,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Mfalme Philip anasafiri kwa meli kuelekea pwani yetu.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey na wanyang'anyi wake ni Wafaransa!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Kila dakika tunayoipoteza kwa mafarakano
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
inaleta karibu uharibifu wa nchi yetu!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Tumetolewa damu
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
na Mfalme muda mrefu kabla ya Godfrey.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(NELGHLNG YA FARASI)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Rudi London ukamwambie Mfalme
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
kwamba tutakutana naye
kwenye uwanja anaoupenda.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MTU: Tengeneza njia!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Hatutapigana
kuokoa taji ya Yohana.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Badala yake apige goti kwetu.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: nitakupa zaidi,
Bwana Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Titi langu kwa ncha yako ya upanga.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Tumia yangu.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Endelea.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Hapana?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Lo, hii ndiyo unayotaka, sivyo?
Hiki ndicho anachotaka.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Sawa, ningependa kukupa
kuliko kuchukuliwa na Wafaransa.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Unanikosea, Bwana.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
sina haki na sina tamaa
kuvaa taji.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Lakini mvaaji halali ajihadhari.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Kuanzia sasa tutakuwa chini tu
kwa sheria ambazo tuna mkono katika kuzitunga.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Sisi si kondoo
kufanywa kondoo na wachinjaji wako.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(WOTE TUNAKUBALI)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey alijiweka kukugeuza dhidi yangu.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Kisha akafanya zaidi ya ilivyohitajika
kutimiza hilo.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Uamuzi muhimu sana.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Je, unafikiri kwamba tumelipa
kodi nyingi sana kwa muda mrefu sana...
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(WAUZA WANASHANGAA)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(KIJANA ROBlN ACHEKA)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Hapa ndipo nilipozaliwa.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Ina maana gani?
-Inamaanisha usikate tamaa.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Hatutakuwa waaminifu kwa taji
ambayo yanatuibia na kututia njaa!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Mfalme lazima asikilize kile tunachosema!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Mfalme hafanyi biashara kwa ajili ya uaminifu
kwamba kila somo lina deni lake.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Bila uaminifu hakuna ufalme.
Hakuna kitu.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Niko hapa kumzungumzia Sir Walter Loxley.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
MUUZAJI 1 : Mwache mtu aseme.
MUUZAJI 2: Mwache aongee!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
WOTE: Ongea! Ongea!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Ongea, ikiwa ni lazima.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Ikiwa unajaribu kujenga kwa siku zijazo,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
lazima uweke msingi wako imara.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Sheria za nchi hii
kuwafanya watu kuwa watumwa wa mfalme wake,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
mfalme anayedai uaminifu
lakini haitoi chochote kama malipo.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Nimeandamana kutoka Ufaransa
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
kwenda Palestina na kurudi.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Na najua
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
kwenye udhalimu kuna kushindwa tu.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Unajenga nchi
kama unajenga kanisa kuu,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
kutoka chini kwenda juu.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(WOTE TUNAKUBALI)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Mwezeshe kila mwanaume
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
na utapata nguvu.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Naam, ni nani angeweza kupinga
kwa maneno ya busara kama haya?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Laiti mtukufu angetoa haki,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
haki katika mfumo wa hati ya uhuru,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
kuruhusu kila mtu kutafuta chakula kwa ajili ya makao yake,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
kuwa salama dhidi ya hatia bila sababu
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
au jela bila malipo,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
kufanya kazi, kula na kuishi
kwa jasho la uso wake mwenyewe
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-na kuwa na furaha kadri awezavyo.. .
-Bwana, wanaume wa Godfrey wako kwenye Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
... basi mfalme huyo atakuwa mkuu.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Sio tu kwamba angepokea
uaminifu wa watu wake
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
lakini upendo wao pia.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Kwa hivyo ungekuwa na nini? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Ngome kwa kila mwanaume?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(SNlCKERlNG YOTE)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Nyumba ya kila Mwingereza ni ngome yake.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(WOTE TUNAKUBALI)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Tungeuliza nini, Mfalme,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
ni uhuru.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Uhuru kwa sheria!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Enzi yako, Mabwana wangu,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
meli za Ufaransa ziko kwenye Idhaa.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Bwana, unayo nafasi
kuunganisha masomo yako ya juu na ya chini.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Itaanguka kwa kichwa chako.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Ninapaswa tu kutikisa kichwa?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
naweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
nipe neno langu
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
kwamba hati kama hiyo itaandikwa.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Katika maisha ya mama yangu, ninaapa.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
( ALL CHEERlNG)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey anatengeneza Nottingham.
Lazima nibaki na Mfalme.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Nitatuma Baldwin na Fitzrobert pamoja nawe.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Tutakutana tena kwenye Farasi Mweupe
ukimaliza.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, baba yako alikuwa mtu mashuhuri.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Na wewe ni mwana wa baba yako.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, ni nani nyumbani?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
MUUZAJI: Uishi Mfalme!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SREAMlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Mabwana.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SOLDl SHOUTlNG lN FRENCH)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAlMlNG HASA)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Mimi ni Sherifu wa Nottingham.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(ONGEA KIFARANSA)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Mimi ni Mfaransa kwa upande wa mama yangu.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(ANAONGEA KIFARANSA)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(CHEKA)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SREAMlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Bwana Walter! Bwana Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Jionyeshe!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Nani anapiga simu hapa?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Ninampigia simu Robert Loxley.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Mwanangu si hapa kukujibu.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Huo ndio ukweli.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Kwa sababu amekufa kwenye shimo la Ufaransa.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Na wewe ni nani, bwana, kusema hivyo?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Mimi ni nani?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
mimi ndiye niliyemuua.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(WAUZO JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Pigana nami ukithubutu.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Bwana kuwa na huruma.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SREAMlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Wacha kwenye meza. Achana nayo! Inayofuata!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Inayofuata! Haya!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Jina?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
MUUZAJI: Jina la Kikristo?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
MUUZAJI: Ardhi?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
ekari 5,000.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
mimi ni.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(WATU WANAPIGA)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(NYUKI BUZZlNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Mabwana, furahia!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(WAUZAJI MAkelele)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(ONGEA KIFARANSA)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Hakuna mtu anayepaswa kuwa na ekari 4,000.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
ekari 5,000.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MWANANCHI MAkelele)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(ONGEA KIFARANSA)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(MUUZA ANACHEKA)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SREAMlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VLLAGERS SCREAMlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Chukua upande wa kusini
na kuzunguka kutoka magharibi.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will na Allan,
ingia kwenye paa na uchague malengo yako.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Bibi Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(ONGEA KIFARANSA)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Haraka.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Nifuate.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
MKE: Kuna mtu tafadhali mchukue mtoto!
Okoa mtoto, tafadhali!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, chini!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Ni sawa.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Zunguka.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Simama nyuma!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Tengeneza njia!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Haraka. Ni sawa. Ni sawa.
Tafadhali, haraka! Haraka!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Upanga!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(ONGEA KIFARANSA)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Shuka chini,
mbwa haramu wa Kifaransa!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(ONGEA KIFARANSA)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Mfalme Philip atatua wapi
na lini?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SREAMlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Huu ni mshale wangu wa mwisho.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Siku mbili.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Hapo tunayo. Tuna siku mbili.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Mara moja kabla nilisema kwaheri
kwa mtu anayeenda vitani.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Hakurudi tena.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Niulize vizuri.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
nakupenda, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(ONGEA KIFARANSA)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(ONGEA KIFARANSA)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Hatua ndefu!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Habari gani za Walter na Nottingham?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter amekufa. mkono wa Godfrey.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Waungwana, tunakwenda vitani.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Ni mara yangu ya kwanza. nitaongoza.
(URGlNG HORSE)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Mbele!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Hiyo ni Kifaransa nyingi.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Nini kifanyike?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Wapiga mishale hadi juu ya mwamba.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Wapanda farasi kwenda pwani. Tutakungoja hapo.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Na mimi!
-Wapiga mishale!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Mpango bora.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Wapanda farasi!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
MSHAMBULIAJI KIONGOZI: Tayari!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(ONGEA KIFARANSA)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(ONGEA KIFARANSA)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
MTAJI WA KUONGOZA: Inua mishale!
MUUZA: Inua mishale!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Tayari!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
MTAJI WA KUONGOZA: Inua mishale!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Kutolewa! Kutolewa!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Kutolewa!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(ONGEA KIFARANSA)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Kwa upendo wa Mungu, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
zungusha askari wako kisha ujiunge na mashambulizi.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Pamoja nami!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
MSHAMBULIAJI KIONGOZI: Achilia!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Kutolewa!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTlNG)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(ONGEA KIFARANSA)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Mbele!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Wapiga mishale, mbele!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Twende, Marshal.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Tuko karibu vya kutosha, Bwana.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Hii haikuwa hivyo
karibu vya kutosha kwa Richard.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Na tazama kilichompata.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Mbele!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Mlinde Mfalme!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Hii ni kwa ajili yako, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Hapana!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(CHEKA)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SWAHILI WAUZAJI: Jisalimishe!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(ONGEA KIFARANSA)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(WAUZAJI WA KIINGEREZA WASHANGILIA)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Bwana! Bwana!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Wamejisalimisha, Bwana!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Ndiyo! Kwa nani?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Kwake.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
WAUZAJI: Mbio ndefu!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Mbio ndefu!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Mbio ndefu!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Mbio ndefu!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
sikujifanya mfalme.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Mungu alifanya.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Mfalme kwa haki ya kimungu.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(NUNGUZI YOTE)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Sasa unakuja kwangu na hati hii
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
kutaka kuweka mipaka ya mamlaka
nimepewa na Mungu!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Bwana, umetoa neno lako!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Hapana.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
- Bwana, unatupa neno letu, Bwana!
-Je, nilikuamuru kuzungumza, bwana?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Yohana...
- Au wewe, bibi?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Bwana, tulikutazama!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Angalia mashamba yako, badala yake.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ZOTE ANASHANGAA)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
KIONGOZI mpiga mishale: Wapiga mishale!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Una bahati
kwamba niko katika hali ya huruma.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Lakini kwa Robin Longstride,
mtoto wa mwashi huyo,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
kwa makosa ya wizi
na uchochezi wa kusababisha machafuko,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
ambaye alijifanya kuwa shujaa wa ulimwengu,
kosa ambalo adhabu yake ni kifo,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
namtangaza,
kuanzia leo na kuendelea, kuwa mhalifu!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Kuwindwa siku zote za maisha yake...
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
- Hatutasimama kwa hili!
-.. .mpaka maiti yake, ambayo haijazikwa, ni mzoga
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
kwa mbweha na kunguru!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ALL CLAMORlNG)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Nisikilize! Nisikilizeni!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Kwa amri ya kifalme,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
pia anajulikana kama Robin wa Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
na wote wanaomhifadhi au kumsaidia
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
wanatangazwa kuwa wahalifu wa ulimwengu,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(GASPlNG YOTE)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
mali zao kupotea,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
na maisha yao yatatwaliwa
na Mwingereza yeyote anayeonekana.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
msumari tafadhali? Na nyundo.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Msumari!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(WANACHEKA WOTE)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Ondoka. Njoo.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Halo, wavulana.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Umekuwa ukifanya mazoezi ya kufunga mafundo yako?
-Ndiyo.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Umekuwa ukipiga risasi
upinde na mishale yako?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Nani alipiga kitu? Mtu yeyote?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: Mti wa kijani kibichi
ni rafiki wa mhalifu.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Sasa, wavulana yatima wanatukaribisha.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Hakuna kodi, hakuna zaka.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Hakuna tajiri, hakuna maskini
Ushiriki mzuri kwa wote kwenye meza ya asili.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Makosa mengi ya kurekebishwa
katika nchi ya Mfalme Yohana.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Tuangalie, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Kwa Moyo wa Simba!